0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:18,840 --> 00:00:23,360
(বিদ্ধ শিরোনাম সঙ্গীত)
2
00:00:27,520 --> 00:00:29,760
(বিশৃঙ্খল হাতাহাতি, ভারী থাপ্পস)
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
(রাগ, ওভারল্যাপিং চিৎকার)
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
(মালয়ালম ভাষায় চিৎকার করে)
প্রিন্সিপাল এখানে। দৌড়!
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,560
দৌড়!
6
00:00:39,680 --> 00:00:40,600
(ভিড় বিক্ষিপ্ত)
7
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
(মালায়ালম ভাষায়) আপনি কি?
এখানে নতুন রাউডি?
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,640
(বাজে গান)
9
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
(ছন্দময় সঙ্গীত)
10
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
-(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
11
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
12
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
- দয়া করে আসুন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।
13
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
কিছু একটা ভাবতে থাকলাম
এই মত ঘটবে.
14
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
তিনি সত্যিই বিরক্ত ছিল.
15
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
আসলে, আমার বলা উচিত
তার পুরো জীবনটা এমনই ছিল।
16
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
শেষ পর্যন্ত, এভাবেই
তিনি শান্তি খুঁজে বোঝানো হয়েছে.
17
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
ম্যাডাম।
18
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
মুথুর সাথে কবে দেখা হয়েছিল?
19
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
মানে...
প্রথমবার
20
00:02:50,160 --> 00:02:52,960
যদি আমার ঠিক মনে থাকে,
আমি মনে করি এটি 2004 সালে ছিল।
21
00:02:53,040 --> 00:02:54,160
-ওহ।
- সেই সময়...
22
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
মুথু আমার ভাই বেনির সাথে ছিল।
23
00:02:57,880 --> 00:03:00,520
তখনই মুথু আমাদের সাথে যোগ দেয়
এতিমখানার ব্যবস্থাপক হিসেবে।
24
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
ঠিক আছে।
25
00:03:02,120 --> 00:03:03,880
আমি সেখানে গবেষণা করছিলাম।
26
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
আমি মনে করি এটি 2005 সালে ছিল।
27
00:03:06,600 --> 00:03:11,320
ঠিক এক বছর আগে
সিন্ধু ইন্টার্নশিপে যোগ দেন।
28
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
তার পরেই ঘটে সেই ঘটনা।
29
00:03:16,880 --> 00:03:18,320
এটা কী ঘটনা, ম্যাডাম?
30
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
সিন্ধু কে?
31
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
এসবের জন্য আমিও দায়ী।
32
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
সিন্ধু আমার ছাত্রী ছিল।
33
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
সে ছিল মেধাবী মেয়ে।
34
00:03:29,320 --> 00:03:32,200
আমি তাকে যোগ দিতে বললাম
এতিমখানায় ইন্টার্নশিপ।
35
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
-(ব্যাট আঘাতের বলের ধারালো ফাটল)
-(হাঁপাচ্ছে)
36
00:03:42,720 --> 00:03:43,680
আরে!
37
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
নমস্কার! বল !
38
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
বল ভিতরে গেল।
39
00:03:54,800 --> 00:03:55,760
বাইরে ফেলে দাও।
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
তুমি কে?
41
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
সিন্ধু। আমি জেসি ম্যাডামের ছাত্রী।
42
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
আমি একজন ইন্টার্ন হিসেবে যোগদান করেছি।
43
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
আপনি যদি একজন ইন্টার্ন হিসেবে যোগ দিতে চান,
আপনাকে প্রথমে অফিসে আসতে হবে।
44
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
ক্রিকেট খেলা উচিত নয়
বাচ্চাদের সাথে
45
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
অফিসে গিয়ে বসো।
46
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
ওটা কে?
47
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
মুথু !
48
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
আমি ম্যানেজার।
49
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
যাও।
50
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
আরে বল নিয়ে এসো।
51
00:04:16,960 --> 00:04:17,920
যাও!
52
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
(পায়ে আসছে)
53
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
(দূরের বাচ্চারা খেলছে)
54
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
55
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
বসুন।
56
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
হুম।
57
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
আপনি তামিল ভাষায় কথা বলছেন।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
58
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
শিবগঙ্গা।
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
শিবগঙ্গায় কোথায়?
60
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
কোভানুর মুরুগান মন্দিরের কাছে।
61
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
এখানে। এই ফর্মটি পূরণ করুন
এবং আগামীকাল আসুন।
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
একটি নতুন কম্পিউটার
আগামীকাল আসছে।
63
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
ট্রাস্ট নথিগুলি পূরণ করা শুরু করুন
যে উপর
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
(জোরে থাম্প) হ্যালো.
65
00:04:59,280 --> 00:05:01,040
আমি MSW অধ্যয়নরত.
66
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
আমি এখানে আসিনি
আপনার ডেটা এন্ট্রি কাজ করুন.
67
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
(জোরে ঠাপ)
68
00:05:04,600 --> 00:05:05,600
এর মানে কি?
69
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
সমাজকর্মের মাস্টার।
70
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
মানুষের সাথে কথা বলা, পাওয়া
তাদের এবং তাদের জীবন সম্পর্কে জানুন।
71
00:05:10,960 --> 00:05:11,926
কি?
72
00:05:11,960 --> 00:05:13,200
(মালায়ালম ভাষায়) কুট্টু
যারা গতকাল এসেছিল
73
00:05:13,240 --> 00:05:14,280
সকাল থেকে কিছু খায়নি।
74
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
ঠিক আছে, যাও। আমি আসব।
75
00:05:16,960 --> 00:05:17,880
হুম।
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,840
সুতরাং, এটি মানুষের সাথে কথা বলছে
এবং তাদের পরিচিত হচ্ছে?
77
00:05:22,080 --> 00:05:23,960
গতকাল যে ছেলেটি এসেছিল
খাচ্ছে না, মনে হচ্ছে।
78
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
ওই বাচ্চাকে খেতে দাও।
79
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
(জোরে গর্জন) তুমি পারবে
পরে এই ফর্মটি পূরণ করুন। যাও।
80
00:05:30,160 --> 00:05:31,400
(ভারী ধ্বনি)
81
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
সিন্ধু।
82
00:05:38,240 --> 00:05:40,960
সেই শিশুটিই একমাত্র জীবিত
তার বাড়িতে আগুন দুর্ঘটনা।
83
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
সাবধানে এটি হ্যান্ডেল.
84
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
(মৃদু সঙ্গীত)
85
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
(বাচ্চারা বকবক করছে)
86
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
(আবেগজনক সঙ্গীত তৈরি করে)
87
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
কুট্টু।
88
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
তুমি খাচ্ছো না কেন?
89
00:06:30,240 --> 00:06:33,840
ভালো করে খাওয়ালে
এবং ভাল ঘুম পান,
90
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
আপনার পিতামাতা উপস্থিত হবে
প্রতিদিন আপনার স্বপ্ন এবং গল্প বলুন।
91
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
হুম?
92
00:06:40,320 --> 00:06:41,400
আমরা কি খাবো?
93
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
আসো।
94
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
এভাবে খেতে হবে
প্রতিদিন ঠিক আছে?
95
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
তখনই তিনি জানতে পারলেন,
সে তার পেন্সিল নিয়ে আসেনি।
96
00:06:58,640 --> 00:07:02,400
তারপর নিলেন
আরেকটি পেন্সিল...
97
00:07:02,640 --> 00:07:03,880
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)
98
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
(ছন্দময় গুনগুন সুর)
99
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
কি? আমি কিনা আপনি চেক
ক্লাস ঠিকমতো পড়াচ্ছেন নাকি?
100
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
না, এমন সুযোগ পাইনি
স্কুলে পড়ার জন্য।
101
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
আমি শুধু দেখছিলাম.
102
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.
104
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
মুঠুকে আনবে?
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
ওকে আমাদের ক্লাসে থাকতে দাও।
106
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
(শিশুরা আনন্দে চিৎকার করছে)
107
00:07:39,440 --> 00:07:42,280
(শিশুদের কণ্ঠ মুথুকে ডাকছে)
108
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
(একসঙ্গে) প্লিজ!
109
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
(একসঙ্গে) এসো!
110
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
(রোমান্টিক স্কোর)
111
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
এটা কি ম্যাডাম?
112
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
রুটি এবং মাখন
বেনি আমাদের পাঠিয়েছে।
113
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
ওহ.
114
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
-আমি করব?
-এটা নাও।
115
00:08:11,040 --> 00:08:11,960
ওটা দাও।
116
00:08:16,320 --> 00:08:17,600
(ট্রলির চাকার ঝনঝন শব্দ)
117
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
হ্যাঁ!
118
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
(জোরে গর্জন)
119
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
(ট্রলি ব্যাগ আনজিপ করা)
120
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
এটা কি?
121
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
ঠিক আছে।
122
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
আমি 1.5 লাখ টাকা দেব
মুদিখানা পেতে
123
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
-সব মিটিয়ে দাও।
-ঠিক আছে।
124
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
- অগ্রিম হিসাবে কিছু টাকা দিন।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।
125
00:08:58,040 --> 00:09:00,880
এবং জন্য ফি প্রদান
আমাদের টমাস এবং কুত্তান।
126
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
-ঠিক আছে।
-সব মিটিয়ে দাও।
127
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
এখানে ₹9.5 লাখ আছে।
128
00:09:06,400 --> 00:09:09,320
-আর তোমার ছাত্রী সিন্ধু এসেছিল।
-হুহ?
129
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
-সে সত্যিই ভালো।
-হুম।
130
00:09:11,480 --> 00:09:14,880
-সে একটু অস্বাভাবিক।
-মানে কি?
131
00:09:14,920 --> 00:09:18,520
না, মানে...
ওকে ভালো মেয়ে মনে হচ্ছে।
132
00:09:18,560 --> 00:09:19,720
ওহ!
133
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
আমার সব ছাত্র
ভাল ইন্টার্ন
134
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
যখন একটি তামিল মেয়ে আসে,
আপনি তার সম্পর্কে যান এবং!
135
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
ম্যাডাম, অধ্যাপকের মতো কথা বলুন,
রাজনীতিবিদদের মতো নয়।
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
এটা কোন ব্যাপার না
যদি সে তামিল বা মালায়লাম কথা বলে।
137
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
আমি বলার চেষ্টা করেছি সে খুব ভাল আচরণ করেছে
138
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
-এবং একটি ভাল মেয়ে মনে হচ্ছিল.
- বুঝলাম। আমি এটা পাই.
139
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
-কি? কি বুঝলেন?
-(সিন্ধু) ম্যাম।
140
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
ম্যাডাম, আমি কি লিখব?
আমার শিবগঙ্গা ঠিকানা
141
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
-নাকি আমার ভাথুরুথি ঠিকানা?
-ভাথুরুথি।
142
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
ম্যাডাম, ওনাম এগিয়ে আসছে।
আমরা কি বাচ্চাদের জন্য কাপড় কিনতে পারি?
143
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
অবশ্যই।
144
00:09:48,160 --> 00:09:49,600
তাহলে কি ওনাম খাওয়া হবে?
145
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
হুম। আমি এটা প্রস্তুত করব।
146
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
147
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
ওহ-হো!
148
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
হুহ? কি "ওহ-হো"?
149
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
আমি এই নগদ রাখব
150
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
এবং বাচ্চাদের নিয়ে আসুন।
151
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
ঠিক আছে?
152
00:10:13,120 --> 00:10:16,240
♪ তোমার চৌম্বক চোখ দিয়ে ♪
153
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
♪ তুমি আমাকে জয় করেছ ♪
154
00:10:20,080 --> 00:10:23,640
♪ নেশার কারণে
হৃদয় দেয় ♪
155
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
♪ তুমি আমার উপর তোমার জাদু বোনা ♪
156
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
♪ তুমি আমার সঙ্গী ♪
157
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
♪ আমি তোমার হয়ে যাচ্ছি ♪
158
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
♪ আমি থ্রেড হয়েছি
এটি আপনাকে আবদ্ধ করে ♪
159
00:10:34,120 --> 00:10:38,280
♪ আমি চলে যাব না
আমি চিরকাল তোমার হাত ধরে রাখব ♪
160
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
♪ এমন মার্জিত মুখ তার ♪
161
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
♪ আমার চোখ করুন
পরিষ্কারভাবে যথেষ্ট কথা বলবেন না? ♪
162
00:10:45,760 --> 00:10:48,600
♪ আমার সুন্দরী
কে সব জানে ♪
163
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
♪ এমনকি যদি শুধুমাত্র
তোমার অনুভূতির নিরিবিলিতে ♪
164
00:10:51,120 --> 00:10:55,800
♪ তুমি দেখতে পাবে না
সে তোমার, আমার প্রিয়? ♪
165
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
(মধুর কণ্ঠস্বর)
166
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
(পাখির কিচিরমিচির)
167
00:11:21,080 --> 00:11:25,360
(ছেলে 1) Eeny, meeny, miny, moe,
পায়ের আঙুল দিয়ে বাঘ ধরো...
168
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
ঠিক আছে। এবার আপনার পালা।
169
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
(ছেলে 2) এখন এটা আমার.
170
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
এনি, নীচু...
এটা চলে গেছে!
171
00:11:31,840 --> 00:11:34,280
-(ছেলে ১) এনি, মিনি, মিনি, মো--
-আরে।
172
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
-মুথুকে দেখেছ?
-না, করিনি।
173
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
- আমি যথেষ্ট ছিল.
-আরে!
174
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
-আমি চলে যাচ্ছি।
-দাঁড়াও আমিও আসছি।
175
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
(শিশুরা খেলছে)
176
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
177
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
এটা কি?
178
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
-এটা কি?
-এটা নাও।
179
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
(সিন্ধু) বাড়ি এসো
আগামীকাল সকাল ১০টা
180
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
181
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
আপনার নিশ্চিত আসা উচিত।
182
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
(দূর, প্রতিধ্বনিত কুয়াশাচ্ছন্ন)
183
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
(চুড়ি কাঁপছে)
184
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
(মহিলা) এভাবেই হয়
তুমি শাড়ি পরো?
185
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
এখানে আসুন।
186
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
হুম?
187
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
বর কোথা থেকে?
188
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
সে একজন তামিল লোক।
189
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
কোথাও তার সাথে দেখা হয়েছিল।
190
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
-(প্রতিবেশী) ওহ।
-যখন সে তাকে দেখল,
191
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
আমি মনে করি তিনি তাকে পছন্দ করেছেন.
192
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
-তাই নাকি?
- ঘুরে দাঁড়াও।
193
00:12:37,480 --> 00:12:39,920
এখনকার ছেলেমেয়েরা এমনই হয়।
তারা নিজেরাই সবকিছু করে।
194
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
সে তার চাচার সাথে কথা বলেছে।
195
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
অফিসার হিসেবে কাজ করেন
রেলওয়েতে
196
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
-ওহ!
-আমাদের জন্য একটা ভালো ম্যাচ এসেছে।
197
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
কেন আমরা এই যেতে দেওয়া উচিত?
198
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(প্রতিবেশী) ঠিক আছে, প্রিয়.
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
199
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
হুম।
200
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
(দূরের কুয়াশা)
201
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
আরে, তারা এখানে।
202
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
আপনি প্রস্তুত?
203
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
-পুত্র, হ্যালো।
-হাই।
204
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
205
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
-এই তার মামা।
-আসুন।
206
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
-হাই।
-হাই।
207
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
সিন্ধু।
208
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
স্বাগতম।
ভিতরে আসো।
209
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
বসুন।
210
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
তোমার বোন খুব স্পষ্টভাষী।
211
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
হ্যাঁ, সে এভাবেই বড় হয়েছে।
212
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
ঠিক আছে।
213
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
তার ইচ্ছা
আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ।
214
00:13:29,840 --> 00:13:33,200
তিনি এটা কামনা করেছেন।
তাই, চিন্তা করার কি আছে?
215
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
সে স্টেশন মাস্টার হবে
পরবর্তী প্রচার চক্রে।
216
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
যখন সে হয়ে যায়
একটি বিভাগীয় প্রধান,
217
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
সে পালাক্কাদে চলে যাবে।
218
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
আমি এটা খুব দূরে মনে হয় না.
219
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
সে ট্রেনে উঠতে পারে
220
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
এবং যখনই আসো
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়
221
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
(সিন্ধুর বোন) যেখানেই যান,
ট্রেন ভ্রমণ কি বিনামূল্যে?
222
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
(মহিলা) হ্যাঁ, আমি এইমাত্র কাশী গিয়েছিলাম।
223
00:13:48,680 --> 00:13:50,560
(মানুষ) শুধু ট্রেনে চড়াই নয়,
স্কুল এবং হাসপাতাল এছাড়াও.
224
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
-আমি তাকে বড় করতে যাচ্ছি।
-সে কিউট, তাই না?
225
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
হুম।
226
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
এটা কে দিয়েছে?
227
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
একটা বড় বোন আমাকে দিয়েছিল।
228
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
-(সিন্ধুর বোন) মুথু, ভিতরে আয়।
-আরে।
229
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
- স্বাগতম।
-হ্যালো।
230
00:14:01,680 --> 00:14:02,720
-বসো।
-হ্যালো।
231
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
এই মুথু।
232
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
তিনি এতিমখানার ম্যানেজার
যেখানে সিন্ধু কাজ করে।
233
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
তোমার খালাকে নিয়ে এসো।
234
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
মুথু, ওরা এসেছে
বিবাহের জন্য সিন্ধুর সাথে দেখা করুন।
235
00:14:15,960 --> 00:14:17,240
কোন সময়ে আসতে বলেছি?
236
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
দেরি কেন?
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
237
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
-কি?
-এটা নাও।
238
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
এটা আছে.
239
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
তুমিও।
240
00:14:34,640 --> 00:14:35,840
তারা দুজনেই একে অপরকে পছন্দ করে।
241
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
আমরা কি অন্যান্য বিষয়ে আলোচনা করব?
242
00:14:37,840 --> 00:14:38,760
হ্যাঁ, আমরা পারি।
243
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
হ্যাঁ, তবে আমি এই লোকটিকে পছন্দ করি...
যে এক না!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,600
আমরা যাচ্ছি
বিয়ে করতে
245
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
(ফিসফিস করে) তুমি কি করছ?
246
00:14:51,320 --> 00:14:53,280
এমনকি সেও জানে না।
247
00:14:53,560 --> 00:14:55,320
তিনি এই জন্য শুনছেন
প্রথমবার, অন্য সবার মত।
248
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
আগে যদি বলতেন,
আমি এটা আগে বলতাম.
249
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
এটি অপ্রয়োজনীয় ছিল ...
250
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
-এখন শেষ!
-আচ্ছা...
251
00:15:03,680 --> 00:15:04,840
-চল যাই।
-উহ...
252
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
আচ্ছা...
253
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
অভিনন্দন।
254
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
-অল দ্য বেস্ট।
-ধন্যবাদ।
255
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
তুমি আমাকে আগে বলতে পারতে।
256
00:15:18,480 --> 00:15:19,560
তুমি পারতে।
257
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
-কেন?
-আমার কি সব বলার দরকার আছে?
258
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
তুমি কি নিজেকে জানো না?
259
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
-হুহ?
-আমি কিছু জানি না।
260
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
কেন এমন করছেন?
261
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
(জল ছন্দময়ভাবে স্লোশিং)
262
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
263
00:15:53,360 --> 00:15:54,720
তুমি বলছ আমাকে বিয়ে করবে।
264
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
আমি আপনার সম্পর্কে কি জানতে হবে?
265
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
ঠিক আছে, যদি আমার জানার দরকার হয়,
আমাকে বল
266
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
আমি শুনব।
267
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
কিন্তু এখন না।
268
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য আদালত করা যাক।
269
00:16:14,040 --> 00:16:16,840
আপনি কি বিস্মিত
তুমি কিভাবে আমার যত্ন নিবে?
270
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
271
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
আমি যে যত্ন নেব.
272
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
তুমি যদি চাও,
আমি আপনাকে একটি বিকল্প দেব.
273
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
আপনি চাইলে কাজে যেতে পারেন।
274
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
নইলে ঘরেই থাকুন।
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,520
আমাদের বাচ্চাদের যত্ন নিন।
276
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
আপনি খুব ভালো রান্না করেন।
277
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
(হাসি) আমার আর কি লাগবে?
278
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
আপনি যদি চান, আপনি পারেন
মাঝে মাঝে আমার পা ম্যাসেজ করুন
279
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
আমি কাজ থেকে বাড়িতে আসার পর।
280
00:16:38,720 --> 00:16:40,160
হুহ?
281
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
আমার পায়ে মালিশ করবে?
282
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
♪ আমি যাই থাকুক না কেন
গতকাল পর্যন্ত ♪
283
00:16:51,800 --> 00:16:54,920
♪ আমি এটাকে মোটেও জীবন বলে মনে করি না ♪
284
00:16:55,160 --> 00:16:59,000
♪ আজ তোমাকে দেখার পর ♪
285
00:16:59,040 --> 00:17:02,360
♪ আমি বিশ্বাস খুঁজে পেয়েছি ♪
286
00:17:02,560 --> 00:17:06,240
♪ এমন একটি সুখ যা আমি আগে কখনো জানতাম না
আমাকে পুরো ♪ ভরিয়ে দিচ্ছে
287
00:17:06,320 --> 00:17:09,240
♪ এটা আমাকে ভেতর থেকে উষ্ণ করে
হে আমার সঙ্গী ♪
288
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
♪ আমি ত্বক এবং একটি দ্বীপে গলে যাই
তোমার স্পর্শে আমার কাছে ♪
289
00:17:13,880 --> 00:17:16,720
♪ আমার পাহাড় তুষার দ্বারা মুকুটহীন ♪
290
00:17:17,360 --> 00:17:20,920
♪ আমার হৃদয় সহ্য করতে পারে না
তোমাকে হারানোর চিন্তা ♪
291
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
♪ আমার ভালবাসা যে নিঃশ্বাস ফেলেছে
আমার মধ্যে নতুন জীবন ♪
292
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
♪ আমি যাই থাকুক না কেন
গতকাল পর্যন্ত ♪
293
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
♪ আমি এটাকে মোটেও জীবন বলে মনে করি না ♪
294
00:17:32,040 --> 00:17:35,880
♪ আজ তোমাকে দেখার পর ♪
295
00:17:36,120 --> 00:17:39,200
♪ আমি বিশ্বাস খুঁজে পেয়েছি ♪
296
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
(সুন্দর কণ্ঠে)
297
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-(বাচ্চাদের গান বাজছে)
-(জনতার উল্লাস)
298
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
(জনতার হাততালি)
299
00:17:55,320 --> 00:17:56,480
সেখানে...
300
00:17:59,560 --> 00:18:00,480
চমত্কার!
301
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
(বাচ্চাদের গান চলতে থাকে)
302
00:18:07,000 --> 00:18:08,280
(ফিসফিস করে) ওকে তাড়াতাড়ি পাঠাও।
303
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
চমত্কার!
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
304
00:18:12,600 --> 00:18:15,320
যাও। ভালো করো!
305
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
-যাও।
-(শ্রোতা হাততালি)
306
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
(নরম, ছন্দময় সঙ্গীত)
307
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
(শিস)
308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
আরে!
309
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
-ঠিক আছে?
-(সিন্ধু) এটা খুব ভালো। চলে যাও!
310
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
ইয়া!
311
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)
312
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
(জোরে গর্জন)
313
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
(ভারী থাপ্প)
314
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
(টেবিল ফাটল)
315
00:19:17,760 --> 00:19:18,680
(হারা)
316
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
(ভারী থাপ্প)
317
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(ভারী ধ্বনি)
318
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে মানুষ)
319
00:19:25,960 --> 00:19:27,120
(বজ্র বিস্ফোরণ)
320
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
(জনতার চিৎকার)
321
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
ভিতরে !
এসো!
322
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
(শিবেন্দ্র) ভিতরে আয়!
323
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
-(চিৎকার করে) সবাই ভিতরে!
- আসো, আসো।
324
00:19:36,400 --> 00:19:38,160
-(মানুষ) ভিতরে!
- বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও।
325
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
যাও, যাও।
326
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
যাও, যাও। যাও।
327
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
এসো, এসো।
328
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
আসো! ভয় পাবেন না।
329
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
এটা কিছুই না.
তাকে ধরে রাখো।
330
00:19:47,480 --> 00:19:49,320
(বেনি) ওদিকে যাও! বাস্টিন !
331
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
(মুথু) তাড়াতাড়ি আসো!
332
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
এসো!
333
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
(জেসি) ভিতরে যাও।
তাড়াতাড়ি যাও।
334
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
(জনতার চিৎকার)
335
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
(মহিলা চিৎকার করে)
336
00:20:01,640 --> 00:20:02,880
যাও, যাও!
337
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
(টিক বিল্ডিং
ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোরে)
338
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
(মহিলা চিৎকার করে এবং
আবদ্ধ কণ্ঠ)
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
-সিভেট্টা !
-(শিবেন্দ্র) আমি ঠিক আছি।
340
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
(ধাতু ক্লিঙ্কিং)
341
00:20:22,600 --> 00:20:23,640
আরে!
342
00:20:23,920 --> 00:20:24,840
(হারা)
343
00:20:24,880 --> 00:20:26,120
আরে!
344
00:20:27,360 --> 00:20:28,280
(ঠাপানো)
345
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
(চিৎকার)
346
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
(হারা)
347
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
(ঠাপানো)
348
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
(লোকটি কাঁদছে)
349
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
আরে!
350
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
(পুরুষ চিৎকার করে)
351
00:20:48,120 --> 00:20:49,080
(ভারী ঠাপানো)
352
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
(চিৎকার)
353
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
(চিৎকার চলতে থাকে)
354
00:20:52,760 --> 00:20:53,680
(ধাতুর ধ্বনি)
355
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
(পুরুষরা হাহাকার করছে)
356
00:21:01,320 --> 00:21:02,240
(ভারী ঠাপানো)
357
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
(চিৎকার)
358
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
আরে!
359
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
(ধাতু ক্লিঙ্কিং)
360
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
(তীব্র ধাক্কা)
361
00:21:24,000 --> 00:21:24,880
(ধাতুর ঝাঁকুনি)
362
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
তাড়াতাড়ি এখানে আসো, বাস্টিন!
363
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
(ধাতু ক্লিঙ্কিং)
364
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
মুথু !
365
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
(লোকটি কাঁদছে)
366
00:21:37,160 --> 00:21:38,080
আরে!
367
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
(ধাতুর ধ্বনি)
368
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
(চিৎকার করে) মুথু!
369
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
সাবধান, মুথু!
এটা বিস্ফোরিত হবে!
370
00:21:49,720 --> 00:21:50,640
আরে!
371
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
মুথু !
372
00:21:52,480 --> 00:21:53,880
সিভেত্তা, এসো না।
373
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
এখানে এসো না।
374
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
সিন্ধু, এখানে এসো না।
এসো না।
375
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
(মাঝখানে হাড় ভাঙ্গা
কান্নার আওয়াজ)
376
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
সাবধান!
377
00:22:02,120 --> 00:22:03,680
সিভেট্টা, এখানে এসো না।
378
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
এসো না।
379
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
সিন্ধু, এদিকে এসো না!
কেউ আমার কাছাকাছি আসে না!
380
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
-(মুথু) আমি সামলে নেব!
-(ব্যথায় কাতরাচ্ছে মানুষ)
381
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
(ব্যথায় চিৎকার করছে মানুষ)
382
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
হারিয়ে যান!
384
00:22:28,320 --> 00:22:29,520
মুথু !
385
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
(চিৎকার করে) মুথু!
386
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
(চিৎকার)
387
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
(ধাতুর ধ্বনি)
388
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
(ব্যথায় চিৎকার করে)
389
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
ম্যাডাম।
390
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
কেন তারা হামলা করেছে
এতিমখানা?
391
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
তারা কারা ছিল?
392
00:23:12,320 --> 00:23:15,840
তারা সিভেটানের টাকা চেয়েছিল।
393
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
দীর্ঘদিন ধরে সেই মামলা চলছিল।
394
00:23:19,320 --> 00:23:22,640
তোমাকে যা বলেছি,
আদালতেও বলেছি।
395
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
সিভেটান এখন কোথায়?
396
00:23:24,920 --> 00:23:29,360
2009 সালে, তিনি ট্রাস্ট হস্তান্তর করেন
এবং বেনি এবং আমার কাছে অন্য সবকিছু,
397
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
এবং Sivettan একটি ট্রিপে গিয়েছিলাম
উত্তর ভারতে।
398
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
তার পর,
তিনি কোচিতে ফিরে আসেননি।
399
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
কোনো যোগাযোগ হয়নি
তার কাছ থেকে
400
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
ওহ, এটি একটি অনুপস্থিত মামলা তাহলে.
401
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করেছেন
পুলিশের সাথে?
402
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
বেনি, বলুন।
403
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
কিছু একটা আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই।
404
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
তামিলনাড়ুর দুই পুলিশ অফিসার
মুথু সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছেন৷
405
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
-হুম।
-ওদের কিছু বলবেন না।
406
00:23:48,160 --> 00:23:49,760
আমি সবকিছু পরিচালনা করব।
407
00:23:50,280 --> 00:23:51,520
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে?
408
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
409
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
ঠিক আছে।
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
এটা আমার ভাই, বেনি.
411
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
সে বলল তোমার সাথে দেখা করবে।
412
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
(একসঙ্গে) ওহ!
413
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
দারুণ।
414
00:24:00,920 --> 00:24:04,120
উহ... ম্যাডাম, আপনি ফাইল করেছেন?
একটি পুলিশ অভিযোগ?
415
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
আর কিছু থাকলে,
আপনি বেনিকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
416
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
কারণ আমি তোমাকে বলেছি
সবকিছু আমি জানি।
417
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
এবং আমি একটি মিটিং আছে.
418
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
তাই, দয়া করে.
419
00:24:19,520 --> 00:24:20,880
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.
420
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে.
421
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
আমি মনে করি না যে প্রয়োজন হবে.
422
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
যাই হোক, আপনাদের দুজনের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
423
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
(প্ল্যানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন)